O viajante, que não fala espanhol, saca o iPhone ou iPod touch e pergunta “Hello, how are you?” no microfone do aparelho. Logo em seguida, o celular pronuncia “Hola, cómo estás?”. Assim funciona o novo aplicativo Jibbigo, desenvolvido para o smartphone da Apple.

Com o software, que custa 25 dólares, o aparelho traduz quase em tempo tempo real frases ditas pelo usuário do inglês para o espanhol e vice-versa, como se houvesse um tradutor no local. A ferramenta, que tem grande apelo entre turistas que não dominam o idioma do país visitado, deverá ter novas opções de idioma em breve. Segundo os desenvolvedores, o Jibbigo possui um dicionário com 40 mil palavras e funciona bem se você se limitar a dizer uma ou duas sentenças a serem traduzidas por vez.

Mas a ferramenta não é perfeita (como o desenvolvedor admite) e pode entender errado o que o usuário disse (e isso pode gerar confusão com idiomas mais complexos). Imagine uma versão para o japonês, por exemplo, na qual  você diz um endereço para o motorista, o telefone “entende” outro e fornece uma localização incorreta...

De qualquer forma, a tecnologia pode ser aprimorada, tornando-se cada vez mais útil aos viajantes.

Confira, no vídeo abaixo, o aplicativo em ação: