Para aqueles que precisam de legendas para acompanhar filmes e programas de TV, a Apple oferece suporte a legendas há algum tempo. Infelizmente, há bem poucos vídeos na iTunes Store que de fato incluem essa informação (encontramos apenas 138 filmes com esse recuros entre os milhares disponíveis).

Mas, se você está pegando seus vídeos de outro lugar, pode colocar suas próprias legendas. E é aí que entra em cena o iSubtitle. O programa de US$ 19 da Bitfield pode acrescentar legendas - que podem ser ligadas e desligadas - aos seus arquivos de vídeo para serem assistidos no iTunes, com QuickTime Player, na tela do iPhone, iPod touch ou na Apple TV. Pena não funcionar com vídeos protegidos comprados na iTunes Store...

Se você estiver se perguntando onde exatamente encontrar os arquivos de legenda, o site da Bitfield oferece alguns links para fontes de legendas de filmes e programas de TV. O iSubtitle dá suporte a formatos diferentes de legendas e vídeos, e você pode acrescentar mais de uma língua para cada filme.

Por último, o programa é bem fácil de ser usado: abra o arquivo de vídeo, acrescente sua própria faixa de legenda, salve, e está pronto (pode ser que você tenha que fazer o encoding novamente, mas o iSubtitle se encarrega disso).