Você pode, por exemplo, ativar crossfade (transição suave) de áudio, que funciona surpreendentemente bem. Agora há também a opção de Inglês do Reino Unido e, conforme mencionei acima, você pode desativar o painel de previsualização e aumentar o tamanho da fonte de ’menu. Também foi adicionado o recurso de Economia de Energia que, segundo o guia do usuário do iPod nano, “amplia o intervalo entre cargas da bateria ao desligar a tela do iPod nano quando os controles não estão em uso”. Em outras palavras, a tela inteira é desligada, não apenas a iluminação traseira.

Entre os dois recursos novos mais significativos está o Spoken Word Menus, projetado para tornar o iPod mais acessível aos portadores de deficiência visual. Por incrível que pareça, você só encontrará esta opção nos menus do iPod quando habilitar o recurso pelo iTunes. Ao fazê-lo, o iTunes gera um arquivo de áudio — usando a funcionalidade de texto-para-fala do próprio OS X— para cada nome de faixa e de artista sincronizado com o iPod, bem como para cada nome de menu, e copia estes arquivos de áudio para o iPod. (Ele utiliza a voz e fala que você escolheu em Preferências do Sistema do Mac OS X ou em Painel de Controle do Windows.)

Quando você navega pelos menus do iPod, os nomes de menu e item são “pronunciados em voz alta”, proporcionando controle quase total sem a necessidade de ver a tela do iPod. É um recurso extraordinário que finalmente torna o iPod acessível para deficientes visuais. (Também é útil para quem não quer tirar o iPod do bolso ou da bolsa para usá-lo.) Obviamente, já que os arquivos de som são gerados pelo recurso de texto-para-fala do OS X, alguns se saem melhor do que outros na “leitura” correta do nome de um artista ou de uma faixa em especial, mas, de modo geral, são próximos o bastante para permitir a identificação.

Estes arquivos de som ocupam espaço no iPod. Portanto, você não vai querer habilitar este recurso se não for utilizá-lo. Além disso, os tempos de sincronização são mais longos com o recurso ativado porque o iTunes tem que gerar arquivos de som adicionais toda vez que novos itens são acrescentados ao iPod. Dito isso, achei razoáveis o espaço e o tempo necessários: para um nano com 144 músicas, a geração inicial e a sincronização de arquivos de som levaram apenas um minuto e meio e os próprios arquivos de som utilizaram apenas 2 MB de espaço no meu iPod. (Se estes valores escalassem proporcionalmente, os arquivos de som para uma biblioteca de 5 mil músicas exigiriam cerca de 70 MB de espaço e levariam cerca de 52 minutos para serem gerados a partir do zero.)